20-29! Sätt igång!
Okej. Ta insidan.
Ta insidan på den här. 54...
Klara, färdiga...
2-85!
Tillbaka! Passa bollen! Touchdown, Joe.
- Vad? - Pendleton. Han verkar bra.
Fall in i den. Okej, kom igen, kompis.
Färdiga... Bra manöver. Då försöker vi igen.
1-83!
- Han ser väldigt bra ut. - Där är han.
Snabba på, snabba på. Kom igen, grabbar.
Vänster sida, spela förbi 35. X-sväng på ett. Beredda? Sätt igång.
4-3. Börja!
- Förbi 29... - 2-81!
Passa! Passa! Passa! Bollen! Bollen! Bollen!
Vi gjorde fel när ni var i klungan.
Backen var långsam.
Innerforwarden sprang nästan in i honom. Vi måste göra rätt.
Åt höger när jag räknar till två. Färdiga?
Höger, vänster!
4-3... Färdiga! 2-85!
Han verkar bra.
Jag tänkte låta honom starta på söndag.
- Men Jarrett, då? - Pendleton är bättre.
2-81!
Passa! Passa! Passa!
Bollen! Bollen! Bollen!
- Använder han kortison? - Nej.
Tar han smärtstillande?
- Nej. - Han verkar mycket bra.
Jag har aldrig sett ett knä läka utan att opereras.
- Han är väldigt bra. - Han ser bra ut.
- Hej, Joe. Hur är det med knäet? - Bra.
Vad tror du om Rams chanser?
Vi ska vinna Super Bowl.
- Inofficiellt. - Inofficiellt?
Vi ska vinna Super Bowl.
- Visst. Motståndarna, då? - Motståndarna?
- Jarrett. - Mina motståndare är 25 andra lag.
. Max? ' Ja!
- Hur är det? - Vad är det i det där bruna?
- Mest vispad lever. - Lever?
Jag lägger i lite vassla, sen blandar jag i lite alfalfa,
lite bönost och spenat.
Visst är det gott? Det är en lever- och vasslashake.
Ja, må du leva Ja, må du leva
Ja, må du leva, kära Joe Ja, må du leva
Jag trodde inte att nån visste det. Tack för att du kom.
- Sätt ner den. - Jag hoppas du får många fler.
Vad är det här?
Vet du vad? Jag skulle vara ung i alla andra branscher.
Se det så här...
Snart kan du byta bransch och leva på riktigt.
Jag vet inte vad det innebär.
Det här är den enda branschen som är riktig. Jag sitter fast.
Vad menar du med det?
Jag har arbetat hela livet för en chans att göra en sak...
Jag vet inte om jag någonsin får en chans att göra det.
- Det är ingen fara. - Jag ska fixa din nacke.
- Gör inte så, Joe. - Vänta ett tag.
- Hur känns det? - Bra.
Varje gång du gör så, blirjag skraj.
Om du inte är noga med hur kappmuskeln går in i deltamuskeln
hamnar halskotor och Iändkotor ur balans.
Jag är den enda som vet hur man fixar det,
- så du borde lyssna på mig. - Vi kanske skulle byta plats.
Du får träna mig. Jag spelar jag på söndag.
Ja...vad?
- Ska jag spela mot Dallas? - Ja.
De vill inte ha Jarrett, de vill ha dig.
Grattis, Joe.
Min klocka har stannat. Den blinkar hela tiden.
Drömmer jag?
Det här är en flygplansdröm.
Jag tror att det är ett gott tecken.
Mr Pendleton.
Mr Pendleton, ni måste vänta på mig. Jag är er eskort.
Vänta på mig.
Ställ er i kön, snälla, mr Pendleton.
Hej, hur är det? Vill du höra en låt?
- Ställ er i kön. - Vad? Det här ärju min dröm.
Du måste stå i kön.
- Chamberlain, Paul R. - Okej.
Jag har den sista passageraren. Passagerarlistan är fullständig.
- Hej. - Du får inte tränga dig.
Jag behöver ingen plats, jag ska inte gå på.
Du förstår inte, det här är inte slutstationen.
Det för dig vidare.
Jag åker ingenstans. Jag ska springa tills jag vaknar.
Jag tror inte att jag har förklarat hur det här går till.
Reglerna är dina egna -
de har skapats av dig och av de som delar dina idéer.
Bryt mot reglerna, principerna...
Vill du se ett trick?
Jag gör det för att hålla mina tummuskler smidiga.
Jag snackar inte en massa.
Känn här. Det är ett 50-centmynt.
Jag kastar ner det i handen, som så här.
Jag säger "abrakadabra" och så är det borta.
Du tror säkert att jag fortfarande har det.
Du har fel, för jag kan se det komma ut ur ditt öra.
Det är det enda tricket jag kan.
- Mr Pendleton! - Mina herrar?
Varför dröjer vi?
Vi har en nykomling som vägrar gå på bussen.
Det är omöjligt. Har du förklarat reglerna för honom?
- Ja, sir. - Utförligt?
- Ja, sir. - Vilket var hans genmäle?
Han tog ett mynt ur mitt öra.
Gjorde han? Jag kanske borde prata med honom.
Ja, sir. Mr Pendleton!
Han är där borta, sir.
- Mr Pendleton! - Ja, du kan kalla mig Joe.
Hur är det med dig?
Mr Pendleton, vet ni var ni är?
Jag är mitt i en riktigt underlig dröm.
- Förstår ni? - Kom hit, Joe.
Titta på mig och hör på vad jag säger.
- Det här är ingen dröm. - Jo.
Livet har en alldeles särskild känsla.
Det har drömmar med. Du vet att det här inte är livet,
nu vet du att det här inte är en dröm.
Det här är stället som kommer efter livet och efter drömmarna.
Jag är säker på att du vet det,
och att du tar plats.
Säger ni att...?
- Jag ska inte vara här. - Men du är här.
Ni har begått ett misstag.
Det här är oförsvarligt. Ni talar med mr Jordan.
- Alla kan begå misstag. - Mr Jordan, vi ska precis avgå.
Jag har situationen under kontroll. Joe, om du inte tar din plats
kan de andra inte avsluta sin resa. Är det rättvist?
Jag behöver inte vara rättvis, det var inte jag som gjorde fel.
Det här är en mellanstation. Det är inget misstag.
Jag vill att du kollar Joseph Pendleton.
När ska han komma hit?
Sir, jag förstår ingenting. En kontroll, varför det?
Sannolikheten att en person har rätt
ökar i proportion till hur mycket andra försöker motbevisa honom.
Pendleton, Joseph. Anländer kl. 10.17, 20 mars, 2025.
Det är otroligt.
Jag tog honom... precis före olyckan.
Vad gjorde du?!
Det får man inte göra, man ska vänta på utfallet.
Jag var helt säker, och det såg ut att bli smärtsamt.
- Vänta. Menar du...? - Var det här ditt första uppdrag?
- Ja, sir. - Har du inte lärt dig reglerna?
Frågor på liv och död avgörs aldrig i förtid.
Han tjuvstartade.
Sätt tillbaka mig så glömmer vi det hela.
Sätt tillbaka honom i hans kropp omedelbart.
Tack, mr Jordan. Vi ses om 50 år.
- Max, jag är tillbaka. - Han hör er inte, mr Pendleton.
Jag hoppas att de har det bästa fotbollslaget i Amerika i himlen,
och jag hoppas att Gud låter dig spela i förstalaget.
Jag ska få tillbaka min kropp. Var är min kropp?
- Kära nån. - Kremerad?
Jag spelar mot Dallas på söndag.
Kroppen du innehade på jorden har blivit kremerad.
Gör det ogjort! Ni måste kunna göra något rätt.
Förstår du vad det betyder att vara en god förlorare?
Vi kan sätta in dig i en annan mans kropp,
om hans död inte har upptäckts.
Skojar du? Sätta mig i någon annans kropp?
Jag har precis kommit i form igen.
Du kan bara återvända i en annan mans kropp.
Jag får sköta det här fallet själv.
Väldigt elegant. Han är i din ålder och i perfekt kondition.
Han är för kort, han ser inte över linjen.
Vet du hur vältränad man måste vara för att spela i Super Bowl?
Ja, Joe. Jag förstår.
- Han pratar inte engelska. - Jag sa ju att han var tysk.
- Kan du engelska? - Han kan varken höra eller se oss.
Jag vill inte prata tyska.
Jag måste ropa instruktioner på engelska.
Du kanske kan bredda standarden?
Vi har sett många kroppar, urvalet begränsas allt mer.
- Julia, jag ber dig... - Jag vill ha en drink.
- Kära du! - Jag måste ha en drink.
Mr Farnsworth avskyr kall gurksoppa.
Vilket hus, vem bor här?
Leo Farnsworth, en mycket mäktig man.
Tack, Sisk.
Låt dörren vara öppen när du går, Sisk. Tack.
Ju fler tjänare som ser oss, desto bättre.
- Den där killen? Du skämtar! - Det där är inte Farnsworth.
Ge mig en drink.
- Vilka är de? - Farnsworths fru och sekreterare.
- Du hatar mig. - Var inte löjlig, jag älskar dig.
Jag vill ha en drink! Tony...
Det vore bättre om du inte drack.
Hur länge dröjer det innan de hittar honom?
Jag vet inte, älskling. Inte länge.
- Jag är glad att vi gjorde det. - Det kunde inte hjälpas.
Det vore bättre om du inte föll samman nu. Tack, Julia.
- Är Farnsworth död än? - Inte än.
Vad är det med honom? Han kan inte hålla ögonen öppna.
Han har blivit drogad av de två där nere. Det här är mord.
Ser du hur han långsamt sjunker ner i vattnet?
Hallå, kan nån...!
Hämta en doktor. Det är en kille...
Hämta en doktor. Det är nån som drunknar i badkaret.
- Du lämnade en kruka på mattan. - Jag kan inte hålla i allt.
Mrs Farnsworth skulle slå ihjäl dig om hon såg det.
Hallå! Ni har nån...
- Ge mig en drink! - Drick inte för mycket.
Han var en liderlig sadist. Alla ville döda honom.
- Jag borde bli helgonförklarad. - En drink kanske.
- Var kan han vara? - Ursäkta, miss Logan...
Hur kan det skada honom?
- Det räcker. - Han förtjänar att vara död.
Gjorde de? Skämtar du? De är mördare.
Vad är det som pågår?
Ursäkta, sir. Miss Logan vill träffa mr Farnsworth.
- Visa in henne. - Ja, sir.
Herregud...
Nej. Det är perfekt. Hon insisterar på att träffa honom.
- Låt oss hitta en annan kropp. - En tjänare hittar honom.
Be om ursäkt och ha med dig Sisk hela tiden...
- Nu sticker vi. - Miss Logan, sir.
Miss Logan. Jag heter Tony Abbott.
Det här är biblioteket. Det här är mrs Farnsworth.
Hej. Jag ska gå in i vardagsrummet.
- Vill du följa med, Sisk? - Självklart.
Jag är mr Farnsworths privatsekreterare.
Jag beklagar att han inte har kommit ner.
Det gör inget, jag väntar.
- Vill ni sätta er? - Nej tack.
Vill ni tala om vad saken gäller?
Mr Farnsworth har fått hundratals brev
från Pagglesham i England.
De som bor där - 1600 personer, inklusive min far -
ska bli vräkta från sina hem
för att bereda plats för Exo-Grey-raffinaderiet.
Hundratals familjer kommer att tvingas skaffa nya hem.
De få som blir kvar kan bli sjuka
av giftet i luft och vatten.
Jag har bevisen för det här,
tillsammans med namninsamligen av de 1673 invånarna i området.
Det är därför jag har kommit för att träffa mr Farnsworth.
Mr Farnsworth arbetar på sitt kontor.
Jag har varit på hans kontor. Han vägrade träffa mig.
- Jag tror inte han träffar er här. - Det måste han, jag vägrar att gå.
- Ursäkta? - Jag vägrar att gå.
Jag har rest 1280 mil för att göra nåt åt orättvisan
som Leo Farnsworth har förorsakat hundratals försvarslösa personer.
- Någon borde hjälpa henne. - Du kan vara Farnsworth.
Om mr Farnsworth inte träffar mig vet jag inte vad jag ska ta mig till.
- Är det ett hot? - Ja.
Jag vill inte vara Farnsworth.
- Det får du bestämma. - Jag har inget val. Sisk!
Kan jag vara Farnsworth tillfälligt?
Ja, vi kan ordna det om du så önskar.
Sisk, tala om för mr Farnsworth att miss Logan vägrar att gå.
Ja, sir.
Om du verkligen vill hjälpa henne måste du skynda på.
- Det är bara tillfälligt, eller hur? - Just det.
Bara han kan hjälpa henne.
När kroppen upptäckts är det för sent.
Det är jag. Jag har inte förändrats.
- Det är bara jag. - Mr Farnsworth?
- Vad ska jag göra nu? - Är ni där, sir?
De går aldrig på det här. Vad ska vi göra nu?
Är ni okej?
- Svara honom. - Kan folk höra mig nu?
- Självklart. - Han känner igen killens röst.
Mr Farnsworth, är allt som det ska?
Svara honom.
Ta det lugnt, jag kommer om en stund.
- Utmärkt, sir. - Det funkar.
Du har inte förändrats på insidan.
Du är Joe Peddleton. Det ser du och jag.
Utåt är du Leo Farnsworth, det är vad alla andra ser.
Miss Betty Logan är här, sir.
Hon vill träffa dig. Ska du klä på dig?
- Visst. - Då så, sir.
Låter jag som honom hurjag än pratar?
- Ursäkta, mr Farnsworth? - Där ser du.
Julia, snälla, rara.
- Snälla du, inte nu, inte nu. - Jag vill ha en klunk.
Ångrar du dig? Önskar du att han levde?
- Snälla, Julia. - Varför säger du inte emot?
- Du sa inte emot mig. - Det är inte sant.
- Säg det igen. - Det är inte sant, älskling.
Jag hatar dig inte, jag älskar dig.
- Varsågod, sir. - Tack ska du ha.
Er hjälm, sir. Er polohjälm, sir.
- Tack. Spelar jag polo? -Inte direkt, sir.
- Sir? - Tack ska du ha.
- Flickan Logan är en gudagåva. - Varför tar det så lång tid?
Låtsas att du läser.
- Miss Logan, sir. - Hej, hur är det?
Jag går inte härifrån förrän du har lyssnat på mig.
Jaha, bra.
Mr Farnsworth, du har fått hundratals brev från Pagglesham.
- Jag vet det. - Har du läst breven?
- Nej. - Precis som jag trodde.
Det är därför jag är här. Jag och de 1673 personer jag företräder,
vilkas namn finns på den här insamlingen,
kommer inte att tillåta att vår framtid avgörs av byråkrater,
som lyder er industrialisters minsta vink,
och för vilka äldre och barn bara innebär siffror i er Iiggare.
- Förstått? - Ja, men...
Inga men! Du kan kalla hit vakterna och låta dem släpa ut mig.
- Det skulle vara dålig PR. - Ska vi sitta ner?
- Jag föredrar att stå. - Vi kan stå.
Jag har skaffat information om Exo-Grey Industries.
Information som skulle göra sig bra i tidningarna.
- Ert te, mr Farnsworth. - Jaha... Mitt te.
Vill ni ha nåt annat, mr Farnsworth?
Nej. Det är nog allt.
Tack ska du ha. Vill du ha te?
Jag vill veta vad du tänker göra åt Pagglesham.
Pagglesham! Det är det vi pratar om!
Invånarna vill inte att deras samhälle
ska förstöras i kommersialismens namn.
Ett samhälle där familjer har bott i flera generationer.
Jag känner till Pagglesham...
De kommer inte att låta er trakassera och skrämma dem.
Jag skrämmer ingen.
- Vad i herrans namn är det? - Ja, det var...
min...mrs Farnsworth.
Ursäkta. Mrs Farnsworth såg en mus, men hon mår bättre nu.
- Såg hon precis en mus? - Hon mindes en hon såg tidigare.
Jag är i rummet intill om ni behöver mig. Ursäkta.
Vad är det med henne?
Hör på. Jag vet inte, det är inte min ensak.
- Är inte er fru er ensak? - Du förstår inte...
Jag förstår en sak. Vi kommer inte att låta er bygga raffinaderiet.
Okej. Jag bygger raffinaderiet nån annanstans.
Kul. Om ni tror att jag återvänder till Pagglesham, så har ni fel.
Jag vet att ni inte är rädd för mig.
Ni tror inte att en lärarinna är nån utmaning för en känd industriman,
- men tro mig... - Hör på.
Var tyst en stund. Jag vill säga en sak.
- Vad är det? - Sätt dig.
- Varför det? - Om du sätter dig ner,
så trorjag att jag kan reda upp hela situationen.
Jag är inte Leo Farnsworth.
- Vad? - Jag heter Joe.
Kul. Ni gillar säkert de här förolämpande påhitten.
Jag vet att ni har styrelsemöte på torsdag,
vilket kanske inte betyder nåt för er,
men om ni tror att ni kan behandla kvinnor lika föraktfullt
som ert företag behandlar världens samhällen,
så har ni mycket att lära er om styrkan hos folk som mig.
Ni ska inte tro att ni slipper undan. Det gör ni inte!
Ni har till styrelsemötet på torsdag
att skaffa mig en kropp som kan spela quarterback.
Raring, jag ska släppa dig.
Jag ska släppa dig nu, sluta skrika.
Hör på, det är inget att vara rädd för.
Det är mycket att oroa sig för, men inget att vara rädd för.
Är du okej? Kan jag lita på dig? Ja, raring?
- Du låste in mig i ett skåp. - Bara ett ögonblick.
- Vad sa du till honom? - Att du såg en mus.
Jag är inte bra på ögonblickliga alibin.
Vi kan få livstids fängelse.
Jag förstår det inte. Jag såg honom andas in nässprejen.
Han andades inte in den, han måste ha hört oss.
Vi kanske är buggade just nu.
Nej, en elektronikexpert kollar stället dagligen.
- Han är också rädd att bli buggad. - Han jäklas med oss.
Han jäklas med oss, det är så det är.
- Varför låste du in mig i skåpet? - Hej.
Mr Farnsworth vill träffa er nu.
Just det. Ursäktar ni mig, mrs Farnsworth?
Självklart, mr Abbott.
Vi kan ta upp det på mötet, men det är säkert lagligt.
Nåt kan väl vara lagligt, men ändå fel?
- På vilket sätt? - Om det skadar någon annan.
- Vad pratar ni om? - Raffinaderiet i Pagglesham.
- Var det vardagsrummet? - Det var mitt kontor.
- Jag har dålig koordination. - Ja, sir.
- Det är inte min dag. - Nej, sir.
Jag ville diskutera Haiti. En miljon hektar.
- Vilken miljon hektar? - Sockeravtalet.
- Det är inte bra. - Avtalet?
Nej, sockret. Det är inte bra för en.
Ska jag tala med den haitiske ambassadören?
Nej, kolla Pagglesham, kolla om vi skadar någon.
- Om vi skadar någon? - Ja.
Är bågen buggad?
Vi vill inte skada någon.
Det är det sista Exo-Grey skulle göra, eller hur?
Ja, vi vill inte skada någon. Tack.
Pagglesham.
Han låtsades att han inte visste vad en aktieägare var.
Jag vet inte om han låtsas eller om han genomgår en kris.
Han låtsas. Han glömmer aldrig att han drogats.
- Varför det? - Varför låtsas andas in sprejen?
För att reta oss. Han vill knäcka oss.
Tror du han spelar saxofonen? Det är en kassett.
Det är därför vi hör samma låt.
Det är som de idiotiska kläderna han har...
Du är visst dum, eller hur?
Tack. Tack ska du ha.
Deras nummer är ett,
så om Rams vinner på söndag eller nästa vecka mot Falcons
eller 49ers förlorar så vinner Rams NFL Western Division.
Så som de spelar,
känner laget att det är Rams tur att tävla i Super Bowl.
Jarrett fullbordade 62 % av sina passningar, det är 18 touchdowns.
Försvaret har släppt in tio poäng matchen,
medan anfallarna tagit 21 poäng matchen.
Rams är bäst...
Du säger alltså att ingen borde få veta det,
eftersom två storföretag som slås ihop är värda mer?
Ja, sir.
Därför gör ryktet om samman- slagningen att aktiepriset stiger.
Om det är en hemlighet, hur börjar ryktet?
Det verkar fel, men de läcker det.
- Men det är oärligt. - Ja, det är det.
Jag har styrelsemöte i morgon.
Jag har en del att läsa på i kväll.
- Ja, sir. - Hur är det med dig?
Jag mår bara bra. Tack ska du ha.
Tack. Tack så mycket.
Tack för middagen.
Vi borde göra det direkt.
Kan vi få lite mer kaffe, Sisk?
ÅRSRESULTAT
Dags att välja hatt, sir.
Vill ni ha filthatt, plommonstop,
eller något mer ovanligt?
Du får välja. Varför har jag så många sjömanskläder?
Ni har alltid gillat havet.
- Seglar jag? -Inte direkt, sir.
Helen Rich från The Times. Jag har en namninsamling från Pagglesham.
Tänker du göra något åt det?
Vi funderar på det. Vi måste åka, ursäkta oss.
Är det sant att era nya fabriker tränger undan elva samhällen?
- Är det så många? - Vi har fått byggnadslov.
- Jag tror det. Vi har tillstånd. - Hur fick Exo-Grey tillstånden?
Ingen aning, vi mutade nog nån.
- Han skojar. - Kul.
Vi måste åka nu.
- Hur blir det med akrylonitrilet? - Vad är det?
Giftet som finns i plastflaskorna ni säljer,
trots stämningen som tvingar er att dröja tills verkningarna testas.
- Vi måste åka. - Jag har funderat på det här.
Jag har löst problemet, kom in så får ni se.
- Främlingar får inte komma... - Det får de visst. Kom in.
Skojar han?
Hej, hur står det till?
Det här är journalister från olika tidningar.
Jag trodde att det skulle vara bra om de såg hur vi gjorde saker.
Det här farligt.
Vi är fullbokade i dag. Vi har inte tid med pressen...
Är det sant att en olycka i ert kärnkraftverk
kan stimulera seismisk aktivitet i San Andreas-förkastningen,
och förstöra större delen av södra Kalifornien?
Jag tycker att ni måste definiera "förstöra".
Ursäkta mig, mina damer och herrar. Jag vill klargöra något.
Exo-Grey-kärn kraftverket har ett idiotsäkert
säkerhetssystem som garanterar att det är ofarligt.
Struntprat.
Om det är ofarligt, varför är vi mitt i en stämning?
Det är en protest, ingen stämning.
Poängen är att vi gör fel.
Alla stämmer oss. Vi har en stämning från raffinaderiet,
en stämning om kärnkraftverket, en man vid namn Tumlare stämmer oss.
En miljögrupp har stämt
vår konserveringsfabrik, för att den dödar tumlare.
- Det vet han väl? - Konserverar vi tumlare?
Vår San Diego-flotta...
Som ni vet, konserverar vi tonfisk,
och när vi fångar tonfisken dödar vi ett antal tumlare.
Eftersom de är däggdjur som anses intelligenta
blev det ett ramaskri.
Jaha, ja, ja.
Jag skulle vilja ställa en fråga.
- Varför är pressen här? - Du känner väl Leo Farnsworth?
- Jag kanske inte känner honom. - Just det.
Vi har ett ansvar gentemot tusentals aktieägare
som i många fall är fattigare än miljögrupperna som stämmer oss.
Hade vi varit framgångsrika om vi vore ett fotbollslag?
Jag har ingen aning...
Anser du att det har gått bra den här säsongen?
Vi har gjort väldigt bra ifrån oss det här året.
Det har gått bra.
Vad gör man när man ligger före?
- Jag vet inte vad du vill. - Man gör inga misstag.
Man tar inte onödiga chanser, man skyddar sin ledning.
Man gör inga långa passningar, man sköter om spelarna.
Du behöver de här killarna för nästa match.
Vi vann den här matchen, vi måste vara Vältränade resten av säsongen.
Det är som när alla skulle sluta äta vindruvor.
Det gjorde aldrig jag. Jag gillar vindruvor, andra gillar tonfisk.
Om vårt tonfiskföretag var snällt mot tumlarna,
skulle många köpa vårt märke, så att deras barn inte blev sura.
Jag tror inte att de bryr sig om kostnaden.
Vi bryr oss inte om vad det kostar, bara att det går med vinst.
Om det kostar för mycket, tar vi en penny till.
Skulle du betala mer för att rädda en fisk som tänker?
- Det är inte illa. - Vi sköter alla stämningar så här.
Låt andra lag bygga fabriker på fel platser.
Låt den andra quarterback spy,
så att tidningarna får nys om det och aktieägarna ogillar det.
Vi vill vara laget som bestämmer reglerna, spelar rent,
får bästa kontrakten och är populärt.
Glöm kärnkraftverken tills vi vet att de är säkra.
Vi får lov att flytta raffinaderiet i Pagglesham.
Det kostar 35 miljoner, men det spelar ingen roll,
eftersom vi kommer att vinna på det i längden.
Vi får sluta tillverka plasten vi tillverkar.
Vi är inte här bara för en match.
Vi ska ända till Super Bowl!
När vi når dit så ska vi redan ha vunnit!
- Hej, hur är det? - Bra, tack. Då så...
Vad är det som händer?
...Rams spelar hemma i slutspelet.
Super Bowl ska hållas i Coliseum.
Om han inte snart skulle dö, skulle han behöva psykiatrisk hjälp.
Vi gör det i kväll.
Rams kommer att möta Dallas första omgången, om de vinner...
- Mr Pendleton. - Hallå!
Jag är glad att se dig. Har ni hittat några kroppar än?
Vi har inte haft mycket tid. Om...
...och bara fyra sparkmål...
Hej. Jag... Jag ska bara...
- Vad är det? - Några intressanta möjligheter.
Jag höll mitt ord till Betty Logan. Hittade ni en bra kropp?
Jag vill se några kroppar.
...nån som kan kasta. Super Bowl är snart på gång.
Ni måste ha sett en massa kroppar...
- Vem är det? - Det är Sisk, sir.
Kom in, Sisk.
Ursäkta, mr Farnsworth. Miss Betty Logan är i nedervåningen
och undrar om hon får träffa er en stund.
- Jag kommer ner direkt. - Bra, sir.
Vill ni...? Vill ni att jag stänger dörren, sir?
Stängd är okej.
Gör ert bästa. Jag måste ta reda på vad hon vill.
Jag vet inte vad ni tycker om mig efter mitt uppförande,
men jag måste säga att ni gjorde något märkvärdigt.
- Det är väldigt märkvärdigt. - Du behöver inte...
- Förjag... - Det är...
Vet du vad? Du är lite blek, vill du ha något att äta?
- Ja... - Jag är snart tillbaka.
Bentley, Everett. Miss Logan ska äta middag med oss.
Vispa ihop en lever- och vasslashake. Vart ska du?
Jag trodde...
Du trodde att jag menade gå ut. Sisk, vi ska gå ut. Kom.
Bentley! Everett! Vi ska gå ut och äta. Bra idé.
- Vilken hatt föredrar du? - Jag vill inte ha på mig nån hatt.
Jag avskyr hattar. Visa mig inga fler hattar. Förstått?
Ja, sir. Inga fler hattar.
- Äter ni ofta här? - Är du...? Hör du...
Jag trodde inte att du ville att folk skulle se dig med mig.
Jag förstår.
Hämta 24. Hämta 28.
Ursäkta, jag kan inte sluta stirra på dig.
Jag verkar stirra på er med.
Till och med när jag försökte hata er såg jag något annat.
- Någonting... - Vad?
I dina ögon. Låter det konstigt?
När man ser det spelar det ingen roll vem personen är.
Vad är det?
Jag trodde inte att det här skulle hända mig.
Hör på, jag måste prata med någon på direkten.
Får jag köra hem dig?
- God natt. - God natt.
Jag ska skilja mig.
Men du och din fru är inte ens separerade.
Visst är vi det, huset är stort.
- Hur är det, Bentley? - Bra, sir.
Jag vill inte ha kroppen vi pratade om.
- Det hände något i natt... - Det här är en skandal.
Vi har ansträngt oss att hitta en idrottsman.
Någonting hände med Betty Logan och nu vill jag inte ha den.
Jag ska få Farnsworth i form. Jag ska be Corkle hjälpa mig.
- Nu igen? - Ja.
Jag kan göra det. Jag vet mer om att komma i form än någon annan.
- Vänta med kroppen. - Vänta med kroppen?
Säg till mr Jordan att inte oroa sig. Tacka honom.
Förlåt. Jag vill komma i form iden här kroppen.
Du gör mig mållös. Jag har inget att säga.
Jag vet inte hurjag ska bemöta
något så löjligt som att tacka nej till en kropp
som vi har ansträngt oss att hitta.
En idrottsman itoppform. Vad kan jag säga?
Vad ska jag göra med hans choklad?
Jag vill inte störa honom, men törs jag låta den bli kall?
Du har två koppar.
Sisk tyckte att eftersom han låtsades prata med någon,
kanske han ville låtsas ge honom choklad, också.
Hur är det, Everett? Hur är det, Bentley?
Skynda på. Vänta ett tag. Bara ett litet tag. Okej.
Ursäkta att jag stör. Vi älskar inte varandra, bäst att skiljas.
- Jag vet inte vad du menar. - Det gör du visst.
Abbott, det finns en tränare som heter Max Corkle hos Rams.
Kan du ringa och be honom komma och träffa mig?
- Ja, mr Farnsworth. - Tack ska du ha. God natt.
Din idiot! Din idiot! Varför svarade du honom?
Jag kunde inte stå emot. Hans vilja är för stark.
Det var helgens väder. Nu till sporten.
Leach och Char kommer att...
Han är död. Det är över.
Äntligen, äntligen. Äntligen, min kära.
Det är otroligt.
Ja! Ett ögonblick. - Ja, Sisk.
Abbott, Corkles nummer är 654-1654. Okej?
- Ja, mr Farnsworth. - Okej.
Herregud.
Den här vägen.
Mr Farnsworth väntar i balsalen. Följ med mig.
- Mr Corkle, sir. - Max. Hur är det?
Bra.
- Du har gått ner i vikt. - Har vi träffats?
På sätt och vis. Tack, Sisk.
Jag har hört att du har Joe Pendletons träningsredskap.
Ja, hur vet ni det?
Jag vill köpa allt. Jag vill ta hit dem.
Jag beklagar, mr Farnsworth. De är inte till salu.
Vad ska ni ha det till?
Jag vill komma i form. Jag vill att du hjälper mig träna.
- Träna? - Ja. När jag är klar...
vill jag provspela för Rams.
- Vad vill ni bli? - Quarterback.
Så här är det, mr Farnsworth,
vi har redan en quarterback i laget.
Vi har några bra reserver.
Kallar du Hodges bra?
Vi behöver ingen quarterback.
Varför inte ett annat lag?
Oakland Raiders är nära. Ring dem.
Jag vill spela quarterback och komma i form till Super Bowl.
Vad skulle det kosta att provspela?
Mr Farnsworth, inget lag vill ha en knäpp tränare,
och bara en knäpp tränare skulle låta er provspela.
Behåll era pengar, så behåller jag mitt jobb,
och vi håller tyst om det här lilla missförståndet.
Det är okej, jag fixar det.
Vad skulle du säga om jag sa att jag var professionell fotbollspelare?
- De här är fina. - Max, vet du hur folk dör?
Ja, hur så?
Hamnar de i himlen när de dör?
Ja, om de är snälla. Varför inte?
Vet du hur det går till i himlen?
- Inte direkt. - Det handlar om sannolikheter.
Det visste jag inte.
Om det är sannolikt att någon ska dö
får en eskort på en mellanstation en signal.
Han åker ner och väntar.
Om killen överlever har eskorten rest i onödan.
Om han dör tar han med honom till mellanstationen,
och ställer honom i kön till slutmålet. Hänger du med?
Får jag röka?
Visst. Låt oss säga att eskorten är ny. Han får en signal.
Han åker iväg och ser en kille som cyklar in i en tunnel.
En bil kommer åt andra hållet. Eskorten ska vänta,
men han är ny och trodde att killen skulle dö.
Han vill inte låta bilen träffa honom.
Varför inte ta ut honom några sekunder tidigare
och föra upp honom till mellanstationen?
- Jag behöver en tändsticka. - Den där klockan är en tändare.
Killen som förs till mellanstationen är ingen vanlig kille.
Han är en idrottsman med fantastiska reflexer.
Han hade inte slagit in i bilen alls.
- Hur tänder man den här? - Så där.
Killen var inte död.
Han skulle inte dö på flera år. Han skulle ha missat bilen.
Säger ni det? Går tändaren rätt?
De ska sätta tillbaka honom i hans egen kropp, men den har kremerats.
- De måste hitta en annan kropp. - Hör på, mr Farnsworth.
Jag är bara tränare. Vad ni behöver är en riktigt bra doktor.
- Fattar du inte? - Visst, det är en jäkla historia.
Mr Jordan. Jag är så glad att se er. Jag vill få Farnsworth
i form till Super Bowl. Jag vill att Corkle hjälper mig.
Är någon här? Vem pratar ni med?
Mr Jordan. Han driver mellanstationen.
Du kan inte se honom, för du lever.
Ni två har säkert mycket att prata om. Jag går nu.
- Vänta, Max. - Berätta vem du är, Joe.
Han tror mig inte om jag berättar.
Han kan ordna en provspelning hos Rams.
Du kan få honom att tro dig.
- Titta på mig. - Mr Farnsworth...
Max! Jag är inte Farnsworth. Jag är Joe Pendleton.
Farnsworths fru och sekreterare mördade honom.
Det här är kroppen de gav mig.
De drogade honom, Ia honom i badet, sedan klev jag in.
Kroppen är okej, jag kan komma i form.
Jag vill inte höra något mer.
- Snälla, Max. - Jag vill gå härifrån.
Jag säger inte ett ord till någon. Jag lovar. Det är vår hemlighet.
En hemlighet? Som din syster och Coca-Cola-försäljaren?
- Ärret på din tunga? - Hur visste...?
Vad gjorde du på din morbrors bröllop?
Vad hände första gången jag fixade din nacke i Pittsburgh?
Tror du mig, Max? Säg att du tror mig.
Det finns inget lag i himlen, så jag kunde inte spela i förstalaget.
Han tror mig inte.
Försök med musik. Det brukar kunna övertyga folk.
Joe, du kan inte spela!
Är du okej, Max? Är du okej?
Bentley! Fixa en lever- och vasslashake omedelbart!
Jag ska spela i Super Bowl.
Det kan ingen ändra på, eller hur, mr Jordan?
Ja, om det är menat så.
- Är han fortfarande här? - Där är han.
Hör på mig. Farnsworth är inte i dålig kondition.
Jag kan alla manövrar. Hjälp mig med kroppen.
Tack, mr Jordan.
Sisk! Var är min lever- och vasslashake? Skynda på.
- Jag behöver en till mr Corkle. - Ja, sir. Genast.
Jag vill att alla tjänare byter om. Vi ska träna.
Hör på, mr Jordan...var det så?
Är du här?
Du får gärna hoppa in när du känner för det.
Gör gärna det. Här står jag och säger så...
Hjälp mig att övertala Joe att inte göra det här.
Om jag ordnar en provspelning
kommer de att göra processen kort med honom.
Gud, jag kan inte ens knäppa med fingrarna. Ursäkta.
Han är inte där. Förlora inte förståndet, jag räknar med dig.
Det går aldrig.
Det gäller Los Angeles Rams.
Det är bara... Visst.
Jag håller på att räkna ut vad jag ska säga. Jag...
Du spelar fotboll med ett gäng butlers.
- Det här kommer inte att funka! - Jag fixade allt.
- Hur? - Jag köpte Rams.
Leo Farnsworth har köpt laget och han vill spela quarterback.
- Fan! - Galen jävel.
Vi tar inte den här skiten.
Vänta ett tag. Killar, så här är det.
Han spelar quarterback på onsdag.
Då kommer han och tränaren att bestämma
om han är kvalificerad att göra jobbet eller inte.
Mr Farnsworth säger att ni ska ta i som vanligt.
Han sa att ni ska spela som i Super Bowl.
- Lyssna på honom. - Slå ihjäl honom.
Mitt lag. Den där jäveln har mitt lag.
Hur fick han dig att göra det, Milt?
Jag bad om 67 miljoner och han sa okej.
Obarmhärtiga jävel.
Ja, väldigt fint, väldigt imponerande.
Jag är Tony Abbott, mr Farnsworths privatsekreterare.
Mycket bra.
Låt inte någon av mr Farnsworths rasistiska uttalanden förarga dig.
Trevligt att prata med dig.
Passa snabbt.
Lycka till, mr Farnsworth.
Oroa er inte, jag lärde mig spelmönstren i går kväll.
Jag vill göra en X-framåt, Z-sväng och Y-rakt.
Som Super Bowl. Sätt i gång.
- Beredda? Sätt igång. - Skärp er.
Titta på dem. Så ser de ut när de äter.
- Se upp. - 4-3. Färdiga!
2-85!
Ursäkta, mr Farnsworth.
- Bra. - Vi försöker igen, mr Farnsworth.
Okej, om igen. Sätt igång! Sätt igång!
Försök med bollen! Kom igen, på era platser!
- Det är roligt att spela fotboll. - Försök igen.
- Färdiga! ' K°m igen!
2-81!
Förlåt mig, mr Farnsworth. Det är verkligen genant.
Du var väl offside?
Kom igen. Ta honom, ta honom.
Ge mig lite utrymme, Billy.
Försök att undvika att hamna offside.
- Bäst att du hämtar en bår. - Jesus!
Han är excentrisk. Vi har alltid vetat det.
Tänk att köpa ett lag för 67 miljoner som är värt nitton?
För tre veckor sedan såldes aktierna för 56.
I morse såldes de för fjorton.
- Vill du vila, mr Farnsworth? - Nej, ingen fara.
Mr Farnsworth tänker spela quarterback i Rams på Super Bowl.
Inga tecken på avvikande beteende?
Inget i hans privatliv som oroar honom?
Uttalandet talar för sig självt.
Okej, jag tänker bespara er problemen.
Vill ni att jag ska lägga av? Passa bollen till mig en gång.
Om jag inte träffar Evans så lägger jag av. Beredda?
Se UPP!
På tre! Färdiga!
Underbart!
Det finns potential, han är...
- Ta det lugnt. - Jag vet.
- Jävlar, vad har du för dig? - Vad gör han?
Färdiga? Sätt igång.
Röd höger! Se upp för passningen.
Inte illa.
Vi har visst fått en rik quarterback.
Han är väldigt bra.
Oj, du klarade det.
Jaså? Jag tror att jag klarar det.
Mr Farnsworth, spelade ni i college?
Nej. Jag spelade polo.
Han poserar med hela fotbollslaget.
Det är inget fotbollslag.
Det är gamla män med smala yngre män.
Titta på kvinnorna.
Det här är miljögruppen Exo-Grey finansierar.
Han är redo att ge igen. Hela alltet...
Fotbollslaget, miljöskiten, skilsmässan...
Han har inte offentliggjort vår skilsmässa, men när han gör det,
kommer de att misstänka mig när vi dödar honom.
Raring, jag kanske är dum, men jag skulle bara känna mig bättre...
Har jag förolämpat dig?
Sätt inte handen över min mun igen.
- Du brukade gilla det. - Om vi inte handlar mister vi allt.
Jag var knäpp som skrev på äktenskapsförordet.
Jag får underhåll. Du får sparken.
- Vi har varandra. -Inte när han anmäler oss...
Försök inte!
Vill du önska dig något?
- Ja. - Okej. Så där.
- Sätt igång. - Bravo.
Tycker du att det är dumt att jag försöker bli fotbollspelare?
Så klart inte, det är vad du vill.
Tror du att jag kan bli det?
Du kan göra vad du vill.
Du kan göra allt du sätter dig för.
För att jag är högsta chefen på Exo-Grey?
- Du är inte rädd för något. - Vad skulle jag vara rädd för?
De flesta är rädda för något, eller hur?
Vill du veta det enda jag är rädd för?
Hurjag skulle känna om jag inte kunde vara med dig.
Då är det inget att vara rädd för, eller hur?
- Jag måste gå. - Vänta ett tag. Jag...
Skulle du vilja gifta dig med mig?
- Är det knäppt? - Nej, det låter inte knäppt.
- Vet du, om jag... - Vad är det? Vad är det?
Kan du vänta här? Jag är strax tillbaka.
- Vad vill du? - Ursäkta, mr Pendleton.
Ni kan inte använda mr Farnsworths kropp längre.
Vad pratar du om?
Precis vad jag sa. Er tid är ute.
Jag skulle få spela i Super Bowl.
Vad ni än ska göra så blir det inte i mr Farnsworths kropp.
- Varför inte? - Det var inte menat så.
- Varför inte? - Sluta säga så!
Jag vill inte betala för ditt misstag.
- Mr Pendleton... - Jag pratar inte med dig.
Säg till mr Jordan att jag vill prata med honom.
Nu avgör vi det här en gång för alla. Ut härifrån. Du är en pest.
Är något på tok?
Jag måste reda upp något.
Jag ska gå med dig till bilen.
Något är på tok, eller hur?
- Jag funderade, Betty. - På vad då?
Vi har ett fint liv, du och jag,
och ingen ska ta ifrån oss det.
Varför tittar du på mig så där?
Jag lägger ditt ansikte på minnet. Jag vill minnas dig
så att jag minns dig vad som än händer.
- Vad ska hända? - Inget kommer att hända.
Du kommer inte att glömma mig heller, va?
Det du sa att du såg i mig. Du såg något i mina ögon, minns du?
Om någon kom fram till dig, en fotbollspelare kanske
och han uppförde sig som om han träffat dig tidigare,
så skulle du se samma sak, va?
Skulle du ge honom en chans? Han kan vara schyst.
- Han kanske är en quarterback. - Jag förstår inte.
Jag är bara lite knäpp.
Det är okej. Det är inget att vara rädd för.
- Du måste lyda det som skrivits. - Varför det?
Det finns en anledning till allt. Det finns en plan.
- Hur kan jag släppa Farnsworth nu? - Beklagar, Joe.
- Jag skulle spela i Super Bowl. - Ja, om det är menat så.
- Jag går ingenstans. - Beklagar.
Jag går inte, mr Jordan.
Joe, du ville bara ha kroppen tillfälligt.
Jag har aldrig brutit ett avtal, men nu görjag det. Jag går inte.
Det är inte jag som avgör ditt öde. Gör det inte svårare.
Nej. Jag tänker inte göra det.
- Du måste lyda det som är skrivet. - Hon älskar mig, mr Jordan.
Du måste lyda det som är skrivet.
Var inte rädd. Det finns en plan, det finns alltid en plan.
- Har du sett mr Farnsworth? - Nej, sir, det har jag inte.
- Då letar jag vidare. - Ja, sir.
Joe, är du här?
Är ni där, mr Farnsworth?
MILJONÄRS FRÅNVARO FÖRBRYLLAR POLISEN
Hör på. Jag säger som jag sa till borgmästaren i förra veckan.
Jag kommer att ha löst fallet i slutet på veckan.
Just det, ännu en arab.
Den jäveln Farnsworth höll på med allt,
och nu har han försvunnit.
Han är den knäppaste jäveln jag haft att göra med.
Han ljög inte. Han skulle vara här om han levde.
Säger du att Leo Farnsworth friade till dig?
Ja, han skulle skilja sig.
När jag åkte sa han att han skulle ringa, men någonting har hänt.
- Hur vet du det? - Han har inte ringt.
Han skulle ha hållit sitt ord.
Med mindre än 24 timmar till matchen,
vet ingen var Leo Farnsworth är.
Farnsworth sa att hans fru och Tony Abbott försökte döda honom.
Låt mig snacka med Abbott, jag kan knäcka honom.
Ta med Corkle till Farnsworths hus.
Matchen!
Om ni vinner matchen blir ni världsmästare.
De kan ta pengarna och applåderna.
De kan ta min skönhet,
men ingen kan någonsin ta ifrån mig det.
Kom.
Förklara för mig.
Säger ni att Farnsworths uppförande inte förändrades alls?
Nej, sir. Han var lite mer pratsam, men annars var han normal.
Vad tycker du, Sisk?
Ja, jag märkte att han började ogilla sina hattar,
men han var aldrig våldsam.
Kan ni inte fråga mig vad ni vill och...?
- Mr Corkle, snälla ni. Mr Everett? - Ja?
- Drack ni choklad varje kväll? - Ja.
Vad pratade ni om?
Han sa något typ,
"Visst är chokladen god?"
Och jag sa: "Ja, det är den."
Sedan sa han något typ,
"Jag önskar att marshmallows varade längre."
Och jag sa: "Jag med."
Ibland pratade han om kakor.
Tack, mr Everett. Nämnde han att han avskydde sina hattar?
Vad fan är det här? Spelar det någon roll?
Jag ställer mina frågor.
Snälla. Mr Everett, sa han någonsin något om sina hattar?
- Aldrig, sir. - Tack, mr Everett.
Mr Abbott, vad diskuterade ni sista gången ni såg honom?
Han tänkte köpa Haiti.
- Landet? - Ja, sir.
Tack, mr Abbott. Inget om hattarna?
- Nej. - Tack, mr Abbott.
Mrs Farnsworth, hur var ert förhållande till er man?
Väldigt nära, väldigt speciellt.
Miss Logan säger att ni skulle skilja er
och att han friat till henne.
Det tvivlar jag inte på.
Min man älskade mig jättemycket, men han var man.
Han sa och gjorde vad som helst för en erövring,
men det störde aldrig äktenskapet. Det var därför det var så speciellt.
De kommer att skylla på Betty.
Miss Logan, jag beklagar om jag har sagt något som sårat dig.
Det gör inget, ni kan inte såra mig.
- Jag hoppas ni inte tvivlar på mig. - Jag är säker på att ni ljuger.
Om mr Farnsworth sagt
att han ogillar sina hattar, så tala om det för oss.
Vill ni veta om deras hattar? Han vägrade ha strumpor till kostym!
Varje gång han korsade benen såg man att hans vrister var bara.
Det är därför han slutade ha hatt. Det såg konstigt ut utan strumpor!
Men han sa aldrig att han ogillade dem?
- Vilka? - Hattarna.
Är du knäpp? Vad är det för frågor?
Okej. Sitt ner. Conway, sätt på den där.
- Låt honom se spelet. - Allt kommer att ordna sig.
Vi har en klarare bild av mr Farnsworths beteende.
Det finns en anledning till allt. Det måste det finnas.
Det är ett krävande försvar.
Oroa dig inte över henne.
Tom Jarrett, Rams quarterback, passar bakåt.
Tittar. Han har problem! Han har fått en smäll, han faller.
Mr Abbott, menar ni
att mr Farnsworth aldrig hade varken pengar
eller kreditkort på sig? Och inga id-handlingar?
- Just det, sir. - Det vi har är...
Det står 24-24 efter förlängning.
Han fick en smäll, Tom Jarrett är skadad.
Vi kan se att Ramsspelarna är oroliga,
och att de kallar på en bår. Jarrett har inte rört sig.
Det är ett mirakel, jag hoppas han mår bra.
Det ser illa ut.
Nu säger de åt Jerry Hodges att börja värma upp sig.
Pittsburghförsvaret har varit briljant.
- De har stoppat Rams... - Haitis ambassadör är här.
- Ja. Tack ska du ha, Sisk. - Säg åt honom att vänta.
Vem tror du att du är? Kallar du det här en utredning?
- Nu, Corkle! - Dina män står och ser på!
Hur gjorde du det den här gången? Drogade du honom som sist?
Jag tänker inte bli tilltalad på det sättet!
Varför måste det vara Jarrett?
För att det är dags, Joe. Det är hans öde.
Titta på pupillerna! Bill! Ring ambulansen!
- Jarrett spelar. - Joe!
Herregud! Det är hans jacka. Så det är du, mr Abbott!
Jag skulle ha vetat att jag inte kunde lita på dig.
- Det här är mördaren! - Hon gjorde det!
Jag skriver under på att hon gjorde det.
Hon har planerat det i åratal!
- Corkle, vart ska du? - Till Coliseum.
- Jag gör en utredning. - Jag går nu.
Ta utredningen och kör upp den i arslet!
Det är sudden death! Publiken är utom sig!
Jarrett blev hårt tacklad. Han reser sig, han är oskadd.
Jarrett har återhämtat sig. Det första laget som tar poäng vinner.
Vi är bäst, vi är bäst!
- Hej, Max. - Har jag rätt, är det du?
Jag visste det!
Jag såg det på tv, och sa: "Det är han!"
Rams är mästare!
Det här är stjärnan, Tom Jarrett. Han har lett laget till seger.
- Hur mår du? - Bra.
Kan du beskriva känslan?
- Världsmästare! - Jag...jag mår bra.
Jag måste gå nu, Joe. Det är dags. Jag kan inte stanna längre.
- Vad menar du? - Hur är det att vara Tom Jarrett?
När jag har åkt så minns du mig inte.
Du blir Thomas Jarrett, utan minnen av Joe Pendleton,
Leo Farnsworth eller något som har hänt.
Det här är ditt öde, Joe. Du är tillbaka på din egen väg.
- Kommer jag inte att minnas? - Adjö, Joe.
Det råder förvirring.
- Vänta, jag vill prata med dig. - Adjö.
Grattis. Här är han, coach...
Är du okej, Tom? Är du okej?
Det här är Lamar Crawford, mannen som fångade några av passningarna.
Jag är glad att vi vann.
Jag sa ju det i september, i början på säsongen!
Hej, Benny! Hej, Joe...Tom!
- Hej, Doc. Har Tom gått? - Han lägger is på ögat.
Han klarar sig. Det är något om Farnsworth.
- Stackars sate. - Ja...
Corkle. Vad gör du, låser du?
Jag visste inte att du spelade den där.
- Vad pratar du om? - Är den din?
Vad pratar du om?
- Vad menar du? - Du vet vad jag menar.
Vad pratar du om, Joe?
Har jag missat något?
Kom igen, vad försöker du göra mot mig?
Det var jag som fick en smäll i huvudet.
Är du okej, Corkle?
Spela något för mig.
Så är det med champagne.
Man dricker mycket för det inte smakar någonting
och plötsligt är man full.
Ska du till festen, Corkle? Du kan få åka med mig.
Lite frisk luft skulle sitta bra.
Gör mig en tjänst, titta på mig.
- Titta på mig. - Vad?
Vill du berätta varför du kallar mig Joe?
Jag tror att det har något att göra med Joe Pendleton.
Beklagar, jag tänkte mig inte för.
Vill du inte ha skjuts?
Nej, jag ska... Jag ska bara sitta här en stund.
Tom... Du spelade en sjuhelsikes match.
Tack, Corkle. Är du okej?
Ursäkta mig, var finns Max Corkle?
- Han är här någonstans. - Han är i omklädningsrummet.
Gå upp samma väg du kom,
eller gå ner dit, sväng höger och sedan vänster.
- Det är andra dörren på höger sida. - Jaha. Tack, tack.
Han vet inte att jag kommer, kan jag gå rakt in?
Visst, han är ensam där inne.
- Har vi träffats? - Nej, jag tror inte det.
Nej, vi har väl inte det. Förlåt.
- Vad tyckte du om matchen? - Jag såg den inte.
Gör det ont?
Nej, nej... Jag heter Tom Jarrett.
- Hej, jag heter Betty Logan. - Trevligt att träffas.
- Du måste spela för Rams. - Gillar du fotboll?
- En god vän gjorde det. - Gjorde?
Leo Farnsworth.
- Beklagar. Var han en nära vän? - Ja, väldigt nära.
- Jag beklagar sorgen. - Har du satt is på det där?
- Vad är det? - De stänger stadion.
Ta min hand.
Det är okej, inget att vara rädd för.
- Vad sa du? - Vad?
När du sa att det inte var något att vara rädd för,
så lät din röst väldigt bekant.
Jag sa ju att jag trodde att jag träffat dig.
Folk tror jämt att de har träffat folk tidigare.
Ja, det gör de.
Jag skulle träffa en massa folk.
Vi har en stor fest, jag är lite sen.
- Förlåt. - Nej, nej, nej.
Plötsligt känner jag inte för att festa.
Jag tänkte att om... Jag menar...
Vill du gå och ta en kaffe eller något?
Inte det?
Du är quarterbacken.
Ja, hur visste du det?
Ja, jag vill gärna ta en kopp kaffe med dig.
Ansvarig utgivare: Ulf Rennstam